|
|
א
לעוד פתגמים באות -
א
|
 הפתגם: אילה משא קראן יז'י פראן ואילה משא טבק
איתז'י אוסלה
|
|
פרוש: אם הלך מוכר הלחם
יבוא האופה, ואם הלכה ידית האפיה תבוא
התבנית |
|
לדוגמא: לכל אדם יש תחליף
|
|
הפתגם:
אילה תיימשי ז'ין תייחלי חרופו
|
|
פרוש: כשהיופי
נעלם נשארים התווים -אותיות
|
|
לדוגמא:אם היית צעיר ויפה
רואים זאת גם אחרי שנים רבות
|
הפתגם:איל
מטבוח תייעייב פיל משלוח |
|
פרוש: השחוט לועג
לשרוט |
|
לדוגמא: אדם עם בעיות רצניות, לועג או מייעץ
לאדם עם בעיות קטנות |
|
הפתגם: איל גדוב קייכונו
על מיית, די מא פיה מה ייעז'בייה |
|
פרוש: שקרים יכולים להיות על מת, אך על אדם
שמכיר בערך עצמו אין מה להגיד |
|
לדוגמא: אדם שמעליבים אותו ומאמין שהוא בסדר,אז
לא אכפת לו מה יאמרו עליו
|
|
הפתגם:
אנה ארדיט בל הם וולהם מא- רדביה |
|
פרוש: אני בורח מהצרות, אך הצרות בכל זאת
מגיעות אליי |
|
לדוגמא: כשאדם נאשם על לא עוול בכפו
|
|
הפתגם: אש חסק אל עריין
סידי חאטם יאמולאיי |
|
פרוש: מה חסר לך הערום?-רק טבעת
זהב |
|
לדוגמא: אדם שאין לו מה לאכול והוא קונה
דבר לא נחוץ ויקר ערך |
|
הפתגם: אילה בקאת אל
ראס מתעדם ששייה |
|
פרוש: אם נשאר הראש, מה משנה צורת
הכובע
|
|
לדוגמא: אם מישהו נשאר בריא, לא
משנה אילו צרות יש לו - העיקר הבריאות
|
|
הפתגם: עמל איל חיר ייאל עז'בה רא לעז'ארי
דבא ייז'וו'ז
|
|
פרוש: העלמה -תעשי רק דברים טובים, כי
העלם ימצא מישהי ויתחתן |
|
לדוגמא: תהיה בן אדם ותהיה סבלני, כי למה שאתה
רוצה להגיע -תגיע |
|
הפתגם: איל מזואוק מן
ברא וואש חאברק מן דאחל |
|
פרוש: אחת שמאופרת ונראית יפה, מה
החדשות שלה מבפנים |
|
לדוגמא: אשה שנראית מטופחת, אך חייה הרוסים
לגמריי |
|
הפתגם: אש דא
שבען פל-ראמדאן |
|
פרוש: מה אתה מכניס את האדם השבע לראמדאן, שבו
כולם רעבים |
|
לדוגמא: ששני דברים לא שייכים ובכל זאת מקשרים
בינהם |
|
הפתגם: אלף פל דאר ווחדה
הייה מאולט א-דאר |
|
פרוש: יש אלף נשים בבית, אך היא בעלת
הבית |
|
לדוגמא: כשיש יותר מידיי נשים יועצות, רק
אחת מחליטה |
|
הפתגם: אוקט חייבטק
א-אוז'אי חייבז'טו אל קטא |
|
פרוש: כשאני רוצה להיות יפה, החתולה שורטת
אותי |
|
לדוגמא: כשבחורה משתדלת להיות יפה, משהו קורה ומקלקל
את מראה שלה
|
|
הפתגם: אל פדולי תייחלס
מסקרטו |
|
פרוש: מי שנכנס בעיניינים לא לו,משלם
מכיסו |
|
לדוגמא: כשמישהו מתערב בעינינים לא לו וגורם
נזק לעצמו |
|
הפתגם:
אל כתבא בל חבאר חייר מיל מיית בלא קבאר |
|
פרוש: הכתב בדיו יותר טוב ממת בלי
קבר |
|
לדוגמא: כשרוצים להנציח את המלה ,כדאי להעלות
אותה על כתב ולא בעל פה
|
|
הפתגם: אנא על הדורה
ולהדורה תא דור בייה |
|
פרוש: אני יושבת על שטיחון והשטיחון
מסתובב סביבי |
|
לדוגמא: כשבחורה תמימה יושבת בין
נשים ולא שמה לב שכולן מרכלות עליה
|
|
הפתגם: אז'א
מאי כברייק אייתים זרייר |
|
פרוש: אוי עד שנגדל אותך יתום
קטן
|
|
לדוגמא: אומרים על דבר שהוא קשה לסיום ורואים
זאת כבר בהתחלה |
|
הפתגם: אנא כאן משיי מיל
חייט אל חייט וולחייט קיי טאח ביה |
|
פרוש: אני הולך מקיר
לקיר אבל הקירות בכל זאת נופלים עליי |
|
לדוגמא: אדם מיואש המנסה להתקדם,
אבל דבר טוב לא קורה לו
|
|
הפתגם: אילא תחיט אל
בגרה, תייקטרו סקקנוהה |
|
פרוש: כשהפרה נופלת הסכינים של השוחט
מתרבים |
|
לדוגמא: נאמר על אדם שהיה טוב כל חייו,
אך כשמעד, אף אחד לא זכר את
הטוב |
|
הפתגם: אל פלוש
יעדוק אל חנוש |
|
פרוש: הכסף עוקץ את הנחש
|
|
לדוגמא: הכסף שולט בכל
|
|
הפתגם: אוולי אלה מה
זרא לי, מא זרא אל טר, תקז'בו ז'נאחי ומה
סבט בש
נטייר |
|
פרוש: אוי ואווי לי על מה שקרה
לי, אני כמו ציפור שקצצו את כנפיה ולא אוכל לעוף
|
|
לדוגמא: כשאדם שהיה לו כסף ועכשיו אין
והוא חסר אונים |
|
הפתגם: אל מיית קדם חשאלו-
אש ייכול |
|
פרוש: המת ליד רוחציו- מה
יגיד |
|
לדוגמא: אדם שהוא חסר אונים, אין לו מה להגיד
מול סמכות |
|
הפתגם: אנא וואי יק
ושכון סרק איל פאש |
|
פרוש: אני ואתה ומי גנב את האת
חפירה |
|
לדוגמא: על מקרה שבו קורה משהו, שבמקום רק שני
אנשים - אז מי הגנב בעצם
|
|
הפתגם: איל הם תייכמאש
ולחייר תייאימלש |
|
פרוש: הצרות מקמטות את העור והדברים
הטובים מותחים אותו |
|
לדוגמא: כשאדם טוב לו- הוא נראה טוב וכשאדם רע-
הוא נראה רע |
|
הפתגם:
אוריי אוריי או אילה עמה חליי |
|
פרוש: תראה לו תראה לו ומי שעיוור- תשאיר
אותו |
|
לדוגמא: כשאדם עושה טעויות ולא מוכן ללמוד
מהנסיון- אז לעזוב אותו שימשיך בטעויותיו
|
|
הפתגם: איל חוט
פיל בחאר ומוולוה תייתהו עלה |
|
פרוש: הדג עדיין בים והקונים מתווכחים על
מחירו |
|
לדוגמא: אין את הדבר שאותו רוצים, וכבר
מתווכחים עליו |
|
הפתגם: אנא מיר
ונתינה מיר ושכון יסוג אל חמיר |
|
פרוש: אני ראש קבוצה ואתה ראש קבוצה ומי
יהיה עגלון |
|
לדוגמא: אם שני אנשים מתנהגים כמו מנהלים- מי
יעשה את העבודה
| לעוד פתגמים באות - א
|
